ЭтикетПриродаПсихологияИменаСтихиЗагадкиЁжефоткиЕщё ▾
РассказыБессмыслицыХозяюшкаЗдоровье

Имена в мире

 ← Поделиться
А
Некоторые имена в переводе на русский:
Адыгейцы

...Простые имена нередко восходят к прилагательным или существительным. Например, распространены такие личные имена, как женские Дах «красивая», Дегу «хорошая», Фиж «белая» и мужское Шуцэ «черный»...

большеухий, быстрый, волк, добрый молодец, дракон, Ельмиз сын Джеджа, Ильяс сын Мерета, красивый всадник, лучезарная красавица, мой золотой, предводитель, свет, сын слепого, тот, который женится на красавице
Азербайджанцы

...Простые люди обычно имели основное имя и прозвище, например: Кечал Мамед «лысый Мамед», Чолаг Абдулла «хромой Абдулла», Узун Гасан «длинный Гасан»...

девочек довольно, дитя, длинный Гасан, лысый Мамед, любимая, мечта, неувядаемая, радостная, роза, уважаемая девушка, учитель, хромой Абдулла, цветок
Акан

...Каждый акан имеет несколько имен, употребляемых в различных ситуациях: родовое имя, собственное, обиходное имя (или несколько), прозвище; имя, полученное при обрядах инициации, крещения...

близнец старший, бусинка, великий, встретившийся с горем, деньги, дорогая, драгоценная, защитник, золото, иду сражаться, Кофи умный, посредник с потусторонним миром
Алтайцы

...В первые дни после рождения ребенка считалось неприличным входить в этот аил с пустыми руками. Вошедший без подарка должен был хотя бы оторвать от своей шубы пуговицу (куйка) и одарить ребенка ею...

бусы, гнида, железо, заяц, иголка, мешочек, наперсток, петух, покой, сапог, свинья, смородина, собака, собачье ухо, старший брат, топор, берилл
Американцы

...Нередко подростков именуют по инициалам, так, к мальчику по имени J. G. Smith можно обращаться как J.G. [dzei dzi:]. Употребление производных форм личных имен американцами распространено и в официальной обстановке...

благородный, булочник, Высокий Певец, завоеватель, золотой, клевер, ключ, куст, лебедь, лесник, любовь, мужественный, плющ, помощница мужчины, предвестница мира, пруд, роза, рубин, рыба, свет, серебряный, скала, сосед, справедливость, сын Джона, Черный Орел, ястреб
Англичане

...Самыми распространенными прозвищами были генеалогические — такое прозвище часто прослеживало генеалогию носителя за несколько поколений. Это давало определенные права...
...Так, король Кентский Еоrmenr дал трем из своих детей имена Eormenbeorth, Eormenburth и Eormengy...

белая, битва, благородный, богатый, вежливый, вера, воин, война, волк, волчонок, грудь, камень, конопатый, корова, криворотый, кузнец, море, осиротевший пес, пес без матери, победительница, рыба, рыжий, с островов Мэн, светлая голова, серый, сильный, сын моря, сын священника, ужасный, хранитель, человек, черный, шотландец
Арабы

...Название религиозной секты, к которой он принадлежал, тоже могло входить в состав его имени, равно как и название профессии, должности, титул сановника и т. д. Если же человек был известен как писатель, то он мог иметь и псевдоним...

акация, баловень, бейрутский, волк, господин министр, граф Востока, змея, знающий наизусть Коран, комета, кузнец, ночь, он умрет, отец Рафика, отец Хуссейна, посредник, продавец газет, пьющий, раб Аллаха, рожденный в дождь, роза, рыболов, солдат, счастье, тарантул, узкоглазый, честь
Армяне

...Нередко имени предшествует название должности, профессии либо слово варпет, уста «мастер», например: варпет Смбат «мастер Смбат», уста Карапет «мастер Карапет»...

алмаз, Армения, брат, бриллиант, господин, дочь Далака, жасмин, жемчуг, звездочка, лилия, луна, мастер Карапет, рассвет, роза, солнце, счастье, фиалка, шелк
Афганцы

...Имена, которые наделялись «магическим» значением и которые давались для того, чтобы впоследствии названные ими обладали свойствами, заключенными в нарицательном значении имени, например: Азад «свободный», Парвиз «победоносный», Бахтияр «счастливый»...

бутон, величие веры, весна, взгляд бога, влюбленный, вождь, голубка, гордый, данный Аллахом, доблестный, достойная, друг, духовный наставник, каменная куропатка, леопард, луна, мак, ноготки, раб вечного, радостный, сабля Али, свободный, старец, стебель розы, ученый, хорошенькая, черный цветок
Б...В
Некоторые имена в переводе на русский:
Банту

...Нередко на протяжении многих поколений глава деревни непременно носил имя вождя основателя деревни. Это один из методов «консервации» истории у бесписьменного народа...

не падающий, бьющий нищего, боевой петух, который всех побеждает, голубь, гордость, господин, дитя Муджинга, лев, лежи и бездельничай, масло, нет денег, покупатель
Башкиры

...В основах личных имен — названия родов, топонимы, названия небесных тел, дикие животные, птицы, металлы и драгоценные камни, названия месяцев и дней недели, явлений природы...

богатый, братишка Карим, день, дорога, душа, дядя Мансур, железо, заря, золотой, камень, лишний, луна, последыш, прекрасная, проданный, родинка, самый последний, собака не тронет, солнце, сталь, хозяин, цветок
Бирманцы

...Временно оставивший работу может перейти обратно в разряд маунг. Так называют любого молодого представителя мужского пола (школьника, подростка, юношу, студента) до 25 лет...

благополучие, вместе с обильным урожаем, горе, деликатная, нежная, низкий, почтенный, предопределение, прекрасный белый цветок, проникновенный ум, радость, роза, рыбак, сверкающий, судьба, счастье, сын, успех, учитель, хозяин
Болгары

...Женские имена регулярно образовывались от мужских личных имен, в то время как мужские от женских значительно реже: Злат — Златица, Продан — Продана; Ружа — Ружан, Екатерина — Екатерин...

водонос, кузнец, медведь, попадья, старшая сестра, тетя, хитрец
Буряты

...В старое время у бурят, как и у других народов Азии и Востока, существовал обычай заменять личные имена терминами, обозначающими служебные обязанности, степени родства и свойства...

алмаз, богатырь, брат или сестра такого-то, вечный, волк, всклокоченный, гусь, золотая мать, крепкий, луч, льстивый, мирный, нос с горбинкой, перламутр, пестрый, полноправный, святой, смелый, учитель, цветок, щука
Венгры

...Каждый четвертый венгерский мальчик носит имя отца, а у девушек — каждая десятая получила имя матери...
...Фамилии часто формировались из разных этнонимов: Toth ’словак’, Nemeth ’немец’, Orosz ’русский’...

блондин, венгр, волк, гончар, дом, красный, кузнец, левша, маленький, мельник, мост, мясник, немец, парикмахер, плотник, поляк, поп, румын, русский, серб, словак, старший, столяр, судья, султан, торговец, трактирщик, хорват, хромой, черный, чех
Волофы

...Индивидуальное имя новорожденному дает отец по собственному выбору, и оно в течение всей жизни не меняется. Церемония наречения ребенка совершается спустя неделю после его рождения, в течение которой выбранное имя держится в тайне...

брошенный, куча мусора, мать Кумба, Нджай-лев, покинутый, потерянный, Сисе-бык, тыльная сторона ладони, я не хочу
Вьетнамцы

...По имени могут называть друг друга дети, молодежь; молодые люди могут обращаться друг к другу по имени, если они хорошо знают друг друга, а также юноша и девушка, муж и жена (но никогда в присутствии посторонних!) — до рождения детей...

весна, вода, второй, добродетельный, долото, дом, друг, жемчужная устрица, злые духи, ива, королева, лягушка, младший, непорочная добродетель, нефрит, осень, персик, поле, портной, правый, рис, рубанок, рубец, сирота, скромный, союз, стамеска, столичный, тыл, феникс, хризантема, червяк, шелк, яшма
Г...И
Некоторые имена в переводе на русский:
Греки

...Замужние женщины, как правило, носят фамилию мужа, хотя при желании могут сохранять и фамилию отца, что практикуется сейчас изредка среди деятельниц науки, искусства и т. п. ...

власть, влияние, гвоздика, господин Георгий, господин Пападас, маргаритка, отец Иоанн, рассвет, роза, священник, сын Папаса, Федоров сын
Грузины

...Особенностью грузинских имён иноземного происхождения можно считать то, что они порой бытуют исключительно среди грузин. Такова, например, история имени Вахтанг, возникшего в V в. и связанного с иранским культурным миром, хотя иранцам оно совершенно незнакомо...

большой, великий, волчонок, враг войны, горячий, девушка, душечка, красна девица, мальчик, мужественный мужчина, надежда, потомок, рыцарь, собачка, солнце-дева, человечек, чернорукий, щенок, эфир
Дунгане

...Казалось бы, возможности «вариации» по трем-пяти именам ничтожно малы. Но язык дунган обладает такой фонетической особенностью, как «трехтональность»...

весна, вода, девочка, коралл, Коран, лейка для поливания цветов, лилия, мальва, мир, пятница, рабыня, роза, Священная книга, тигр, цветок декабря, черная собака, янтарь
Евреи

...Такие фамилии обычно состоят из двух корней языка идиш: Корнфельд ’ржаное поле’, Вайс-блат ’белый лист’. Иногда сочетание корней носит фантастический характер: Трахтенберг ’мыслящая гора’, Розенштром ’поток роз’...

белый лист, благословенный, в тени божьей, голубь, добряк, жемчужина, золото, Йегошуа сын Нуна, кантор, красивая, кровь дракона, лилия, медведь, мыслящая гора, олень, ослиная голова, простак, птица, роза, розовый камень, седой, скорняк, учитель
Индийцы

...В качестве первого компонента мужского имени могут использоваться имена богинь. Это не создает никаких трудностей, поскольку отношение к именам либо мужским, либо женским зависит от второго компонента имени...

бог Кришна, божественная, владыка гор, восторг Рамы, дар Шивы, держатель Ганга, защита, знающий три веды, каста, паломник, повелитель вселенной, подарок, радость Рамы, редкий, рожденная в горах, скиталец, слеза, слоноликий, стопа, хранитель коров, чарующий
Индонезийцы

...Индивидуальные имена и фамилии внешне не различаются. Так, Etnil Salim — «имя + фамилия», тогда как Agus Salim — двусловное имя или два имени...

аромат, богиня, великолепие, вера, властитель мира, горец, драгоценность любви, древние письмена, любовь, матушка, миродержец, образец воина, ось мира, раб, сияние, цветок мира
Ирландцы

...В результате политики Англии исконно кельтские имена к XVII в. почти исчезли. В настоящее время с ростом национального самосознания наблюдается возвращение к ирландскому написанию имен святых...

без зависти, белый, битва, высокое стремление, герой, достойная существовать, желание, житель Leinster, житель Munster, зеленый, коричневый, коротыш, красный, куколка, маленький, понедельник, рыжий, черный, чужой, ягненок
Испанцы

...Длительное время существовала традиция называть первого ребенка именем деда по отцовской, а второго — по материнской линии или именем какого-нибудь выдающегося предка семьи...

аллея, белый, бриллиант, всадник, долина цветов, жемчуг, камелия, котельщик, кузнец, лодка, лысый, медник, море, роза, роща, ручей, рыцарь, свобода, седой, сосновый лес, ты, улица, фиалка
Ицзу

...Основной принцип, лежащий в основе антропонимической модели ицзу, — употребление индивидуального имени и имени отца, которое через несколько поколений могло стать уже обозначением не семьи, а подразделения цоси, а впоследствии и цоси в целом...

К
Некоторые имена в переводе на русский:
Казахи

...Нередко именами являлись названия зверей и птиц, которые в представлении казахов ассоциировались с такими качествами, как мужество, смелость, способность, ум и др., например: Арыстан «лев» (т.е. смелый, как лев), Тулкибай «лиса» и «богач» (т.е. умный, хитрый, как лиса)...

беркут, богат дождем, будет жить, верблюжонок, возмещенный, волк, выбор, галчонок, голубок, жеребенок, золото, камень, коралл, красивая, как луна, красивая, как солнце, лунная душа, моя звездочка, перламутр, повелитель, птенчик, пусть останется, сахарный песок, шелк, яблоко
Калмыки

...Обычай табуирования имен (хадм) требовал от невестки, пришедшей в семью мужа, искажения собственных имен родственников мужа. Так рождались «новые» имена: вместо Бадм женщина произносила Ядм, вместо Дорж — Ерж...

белый, богатство, волк, горделивая, грациозная, долгая жизнь, защита, зеленый, красивая, крепкий, просветленный, пять, радость, сборщик налогов, собака, счастье, цветок, шесть
Каракалпаки

...Наиболее древние несложные имена до сих пор наиболее распространены среди каракалпаков...
...Фамилия как таковая сложилась лишь к 50-м годам прошлого столетия...

богатырь, борец, бриллиант, бусы, Венера, выдра, звезда, золото, козел, красивое солнце, лев, луна, опора, пасущий ягнят, серебро, серьга, сила, цветок граната, ястреб, яхонт
Карелы

...Многие карельские фамилии образованы от апеллятивов, которые нередко выступали в качестве прозвищ, например: Тухкины от тухка ’зола’, Лангуевы от лангу ’нить’, ’силок’, ’петля’...

долгожданный, герой, горелая сельга, горсть, единственная, журавль, зола, леший, лиса, моргать, нить, петля, уголок, черт
Китайцы

...При выборе имени китайцы всегда придают большое значение его смыслу. Имя юного Лу Синя произносилось в местном шаосинском говоре как Юйсань «дождевой зонтик», и поэтому вскоре оно было заменено на Юйцай («талант», «подающий надежды»)...

большая весна, вода, гениальный с детства, дождевой зонтик, имеющий большое будущее, непорочный лепесток, огонь, опора государства, приведет младших братьев, пять стихий, светлая заря, третий братец, учитель, цветок лунной сливы, черномазая, чертенок
Коми-пермяки

...До принятия христианства коми-пермяки называли друг друга именами, образованными от названий зверей, птиц, рыб и растений. Это объяснялось, по-видимому, верой древних людей в магическую силу слова...

беличья лапа, белка Яшка, бобр, Валя, жена Григория, волк Тимофей, глухарь, голова свиньи Андрей, голый, дождь, дятел, заяц Яшка, кошка, лапа, медведь, муха, паук, сорока, сосна, тетерев Коля
Корейцы

...Концепция пяти стихий проявлялась в том, что каждое поколение было якобы связано с той или иной стихией, знак которой присутствовал в именах представителей данного поколения...

алый лотос, бамбук, громоподобный поток, душистая трава, жаба, жемчужина, золотой дракон, корень, коротконогий, луна, лягушка, проницательный, светлый, свинья, слива, учитель, цветок, яшма
Коряки

...Имена могут совпадать с названиями животных или включать название животного в качестве одного из компонентов, например: Кайнын «медведь», Милют «заяц», Игиклав «волчий человек»...

бродящая ведьма, вернувшаяся, говорящая женщина, заяц, злой дух, камень-женщина, кровь-женщина, мамонт, медведь, подземный дух, самка животного, ходящая, ягодка,
Курды

...Например, мужское имя Миро после прибавления к нему имени отца Усо пишется и читается Мирое Усо, что означает «Миро, сын Усо»...

Джабар, сын Хамида, внук Музхара, правнук Али, Миро, сын Усо, Рунак, дочь Мухаммеда, внучка Бехзада и правнучка Хасана
Кхмеры

...Прозвища, как правило, дают ребенку в раннем возрасте, если в семье растут дети с созвучными именами или же просто для упрощения общения в случае многосложного имени...

банан, белый, газель, гранат, желтый, здоровый, золото, курица, перепел, подходящий, попугай, пятница, роза, серебро, синий, суббота, счастливый, улитка, фиолетовый
Л...М
Некоторые имена в переводе на русский:
Латыши

...К национальным именам относится незначительное число имен латышских племенных вождей XIII  в. (сражавшихся с немецкими крестоносцами), такие, как Viesturs, Talivaldis...
...История латышских фамилий невелика — около полутора столетий...

академик, баран, барашек, болото, большой, весна, голубок, гора, дубок, камушек, клен, луг, медведь, мечта, нежная, нимфа, олень, ольха, пахарь, подснежник, рассвет, рижанин, ручей, сверкать, старательный, счастье, яблоня, январь
Лужичане

...Женские фамилии делятся на фамилии замужних женщин и девичьи фамилии; в обеих группах используются специальные словообразовательные суффиксы...

за лесом, тихий
Македонцы

...С официальными фамилиями, обязательными для всех, соперничают традиционные именования семей, употребляемые только внутри селения; в некоторых местностях они охватывают всех жителей...

Мандинго

...Иногда имя, данное матерью, может совпадать с именем внезапно умершего родственника, и чтобы, по поверьям мандинго, не тревожить его душу, меняют имя ребенка...

большой человек, вилка, воскресенье, гнездо, знатный человек, крокодил, мощь, наследование, пятница, развилка, сила, слон, судья, тот, кто плыл не на лодке, уважаемый, четверг
Марийцы

...«Покупка» собственного ребенка как магический способ сохранения жизни ребенку, если предыдущие новорожденные умирали. Такого младенца отдавали через окно тому, у кого много детей, и через определенное время родители «покупали» своего ребенка, отдавая какой-либо подарок...

барс, беленькая, белый сын, бог, богатырь, богач, ворона, выпивка, гостья, дикая лошадь, драгоценная, душа, железо, жена Ивана, знак вопроса, золото, ивушка, княгиня, ласточка, лентяй, луна, маленькая дочь, медведь, наевшийся, огненный цветок, пир, попойка, праздник, работяга, радуга, родившаяся в пятницу, сова, сын лебедя, сытый, темный, терпеливый, топор, черный, шутник
Монголы

...В старшем поколении до сих пор можно встретить унижающие человеческое достоинство имена, служившие своеобразными оберегами детей от злых духов: Энэбиш «не тот», Хунбиш «не человек», Нэргуй «безымянный», Хулгана «мышь», Нохой «собака»...

безымянный, богатырь, Венера, верблюд, вечное море, долгая жизнь, драгоценность, железная решимость, заря, красноречивый, Меркурий, отважный, помощь, правитель Ван, свет пламени, суббота, судьба, счастье, цветок
Мордва

...Основы традиционных мордовских имен, которых зафиксировано более тысячи, обычно обозначают или черту характера, или передают отношение к нему, чувства родителей, или содержат намек на время рождения...

весна, волк, дуб, дятел, журавль, злой, искра, красивая, лес, любить, малая, медведь, поле, рябина, скворец, сосна, счастливая, холодно, хороший, черный
Н...О
Некоторые имена в переводе на русский:
Нанайцы

...В прошлом нанайцы имели только имена. Во время первой Всероссийской переписи населения в 1897 г. каждому человеку в качестве фамилии была записана его родовая принадлежность (мужчине — по отцу, женщине — по мужу); однако это не имело для самих нанайцев никакого значения...

боярышник, высокий, драчун, здешний человек, искривленный, копье, кривой, крикливый, оса, поганый, подлый, рабыня, собачий корм, тоненькая, топор, халат, чебак, черемуха, ягоды рябины
Нганасаны

...В абсолютном большинстве случаев собственные имена образуются на основе апеллятивов живого разговорного языка. Например: Антик ’лодка’ (т. е. ребенок родился, когда плыли по реке на лодке)...

больше некуда, вернувшийся обратно, гвоздик, горластый, кружка, люлька, обжора, огонь, озеро-глаз, опора, песчаный берег, пуговка, сон, срубленное дерево, шаман, шило
Негидальцы

...На Амгуни в конце XIX — начале XX в. развернула свою деятельность православная духовная миссия; большая часть негидальцев была крещена и крестила своих детей...

Немцы

...Количество имен официально не ограничено. Обычно новорожденному дается одно или два (реже три и больше) имени, одно из которых является основным и которым человека, как правило, называют при обращении...

большой, длинный, маленький, мельник, мясник, пекарь, портной, пузатый, строитель, толстый
Ненцы

...Иногда (например, в случае болезни) имя предка присваивалось шаманом (по представлениям ненцев, дух предка требует, чтобы новорожденного назвали в честь покойного). Таким образом, имеется некоторая преемственность имен в той или иной семье...

бобр, глухой, деревянная нога, задний конец, знаток местности, зоркий, комар, кочующий, мужчина, на появление которой надеялись, последыш, пуповина, пурга-женщина, самый маленький, сирота, слепой, старик, хвост, хороший товарищ
Орочи

...Муж называет свою жену «мать такого-то» (называется имя сына, обычно старшего), жена называет мужа «отец такого-то». Этот традиционный обычай у орочей сохранился до настоящего времени лишь отчасти...

камень, орех
Осетины

...Многие имена образованы из этнонимов, так как в древности осетины придавали особое магическое значение названиям племен, родов, народностей и их подразделений...

баран, бусина, волк, Египет, красноватый, кукурузные хлопья, медведь, муха, немой, пень, предводитель, собака, сокол, утенок, цыпленок, часть нашего отца, черный, щенок
П...С
Некоторые имена в переводе на русский:
Персы

...До настоящего времени дошли особо почетные прозвища (кунья), употребление которых часто регламентировалось особыми указами правительства. Кунья обычно ставились перед именем и часто в обиходе заменяли имя. В их числе такие, как «Величие государства», «Звезда государства», «Прославитель государства»...

алмаз, бездомный, бессмертная, благородная, большой мастер, весна, воспитанная, грустная, драгоценный камень, жемчуг, здоровый, крепкий, наездник, огонь, печальная, попугай, светильник страны, сказочная, стыдливая, удод, Уран, храбрый, царевич, цветок граната
Поляки

...Самая частая фамилия в Варшаве — Ковальский...
По нормам польского языка фамилии произносятся, как и все слова, с ударением на предпоследнем слоге...

волк, голый, кузнец, святой
Румыны

...Увлечение античной историей, литературой и мифологией в XIX-XX вв. оставило такие «следы», как Cicerone, Marius, Traian, Virgil; Aurora, Cornelia, Flora, Laura, Livia, Silvia, Stela, Victoria, причем подобные имена уже нередки даже в среде сельского населения...

Русские

...Если у родителей разные фамилии, родители дают ему фамилию отца или матери, при несогласии между ними вопрос решают органы опеки и попечительства...

Волк, Ждан, Добрыня
Селькупы

...Селькупы — южные самодийцы — живут в Томской области и на севере Красноярского края...
...Часто имя, данное ребенку, отражало физические дефекты, диспропорцию частей его тела...

бабочка, белка, большой, буран, бурундук, ветер, голова, дно гнезда, игла, калека, колотушка, коротышка, лебедь, молчаливая, мох, муравей, поскребыш, рябчик, смородина, сова, устье, черноголовый, шиповник
Сербы

...Десять наиболее частых мужских имен: Драган, Зоран, Милан, Слободан, Мирослав, Милодраг, Душан, Радомир, Петар, Владимир...

волк, гвоздика
Сингалы

...У сингалов существует два вида браков: патрилокальный (дига) и матрилокальный (бинна). Полное имя состоит из личного и наследственного имени, в которое входят название деревни, где родился человек (васагама), и название дома-усадьбы (гедара, или ге)...

высокий, дом в саду близ здания для проповедей, командир, низкий, офицер, рисовое имя
Скандинавы

...В скандинавских странах учреждены правовые комитеты имен, которые разрабатывают законопроекты об именах. Например, выдвинутый в Швеции проект закона разрешает сменить имя, если оно отчётливо не различается окружающими...

далекая земля, дуб у сельского родника, еловый лес, заячий пригорок, золотой утес, из Форселля, из Шанца, каска земледельца, крест лилии, крест орла, медведь, овца, оливковая корона, пальма, перо, свой, север
Суахили

...Широко распространено имя Мторо («беглец»), которое давалось третьему ребенку на седьмой день его жизни в том случае, если двое детей при предыдущих родах умерли...

беглец, мышка, переходный, правитель, рыбка, щербатый
Т...У
Некоторые имена в переводе на русский:
Таджики

...У таджиков часто принято называть ребенка по названию месяца рождения. Особенно употребительны названия трех лунных арабских месяцев: ашур, раджаб, сафар...

Ахмад сын Асада, ведущий молитву, вера, камень, князь, мастер, отброс, повелитель, преподающий урок, прошлогодняя трава, раб Аллаха, свет веры, топор, учитель, царевич
Тайцы

...Родители новорожденного обращаются или к деревенскому астрологу, который по гороскопу ребенка определяет, с какой буквы должно начинаться имя, или к настоятелю местного буддийского храма, который по специальным схемам находит «счастливую» начальную букву имени...

активный, лягушка, мышка, счастливая
Татары

...В прошлом у татар имена новорожденным давались только муллами, которые усиленно пропагандировали ислам и мусульманские имена...

бык, великан, гиена, железо, золотая, исполин, княгиня, лев, Ризван сын Хабира, счастливая, тигр
Тринидадцы

...Фамилии были только у свободных негров. После отмены рабства (1834 г.) значительная часть освободившегося населения взяла фамилии своих бывших хозяев...

Тувинцы

...Наряду с «плохим» именем ребенок нередко имел и «настоящее», но его не произносили вслух до тех пор, пока ребенок не подрастет и ему уже не будут так страшны «злые духи», как в раннем детстве...

бессмертный, герой, длинный мальчик, камень, корытце, маленький мальчик, мудрый, навоз-мальчик, похожий на девочку, синичка, терпеливость, цветок, черемуха, черная девочка
Тямы

...Прозвища у тямов довольно редки; они в основном отражают внешние признаки. Так, человека с более темным оттенком кожи называют Чук «черный»...

вторник, понедельник, среда, черный
Удэгейцы

...Вот имена и отчества мужчин пожилого и среднего возраста: Исула Арсевич, Надыга Ингунович, Серди Дайуевич, Григорий Динсанович, Иван Ингилеевич, Владимир Лаувич, Зинчай Надыгович...

Узбеки

...Многие имена, утратив в определенной мере этимологические значения, приобретают новый смысл. Так, имя Алишер воспринимается не как «лев Али» (иран. шер «лев», Али — имя зятя Мухаммада), а связывается только с Алишером Навои...

Аллах, бог дал, богатый, вера, дочь Ахмеда, душа, за мир, изумруд , лев, луна, меч религии, милость Аллаха, победитель, раб, свободный, слава, собака не возьмет, счастливый, цветок тюльпана
Ф...Ч
Некоторые имена в переводе на русский:
Французы

...Изменения имен и фамилий продолжаются до настоящего времени. Например, из желания поменять имя «непристойное» (malseant) или простоватое (vulgaire): Faiblmann («слабый человек») на Belmann (bel «прекрасный»), Pouillard (pouilleux «убогий», «грязный») на Vouillard («желанный»)...

блондин, брюнет, булочник, возчик, волк, гвоздарь, грязный, желанный, камень, кузнец, лесничий, мясник, нагловатый, неуживчивый, нечистоплотный, нищий, новая ферма на юге, печник, плотник, полный, Полярная звезда, прекрасный, продавец обуви, рыжий, свинья, сельский дом, слабый человек, торговец пирожками, убогий, угольщик, хитрый
Фульбе

...В повседневной жизни индивидуальное имя употребляется сравнительно редко. По представлениям фульбе, имя является неотъемлемой частью личности человека; именно знание этого имени необходимо колдуну для осуществления магических операций, цель которых — нанести вред его носителю...

большие уши, большой ястреб, будь здоров, бык с белым лбом, выдающихся, живи долго, забытый, избранница, неудачник, отвратительная и мрачная, как 26-е число месяца, родившийся под деревом дундехи, родившийся после возвращения скота, святой, та, которая улыбается, толстенький
Ханты и манси

...По поверьям хантов и манси, из двух людей, имеющих одинаковые имена и живущих в одном поселке, один должен умереть. Поэтому ребенку давали такое имя, которое в поселке никто не носил...

большой человек, быстрый, женщина Мось, заика, красивая Катя, лысая голова, маленький сын, пьяный мужик, чёрта ловил
Хауса

...Фамилия, записанная в паспорт, не передается потомкам или жене. Женщина, выходя замуж, сохраняет свое имя...

Абдулла-силач, араб, европеец, Ибрахим-шофер, малыш, оставшийся в живых, сын кастрюли, торговец арахисом
Хорваты

...Отчеств в хорватской АМ нет. Она двучленна: имя и фамилия. Фамилии обязательны...

белый волк, святой
Цыгане

...Помимо имен в общении цыган употребляются обращения, связанные с возрастными различиями, например, найкэ — почтительное обращение женщины к старшему мужчине или ровеснику, дойкэ — почтительное обращение женщины к старшей женщине, майкэ — ласковое обращение к младшему...

Чукчи

...Чаще всего имя выбиралось из имен умерших родственников путем гадания на подвешенном предмете, принадлежащем матери или ребенку. Принятым считалось то имя, при упоминании которого предмет качнется. Естественно, что решающая роль в этом принадлежала самому гадающему...

белый медведь, море, весна, камень, красавица, крепыш, олень, пташка, рассвет, спустившийся, тюлень, умершая, шапка
Э...Я
Некоторые имена в переводе на русский:
Эве

...Нельзя произносить имя человека, с которым ссоришься, нельзя обращаться по имени во время сражений, тяжелой работы, состязаний, игр и т.п. В таких случаях употребляются прозвища...

битая посуда, быстро бегающий, дерево, дитя печали, мышь не играет с кошкой, отвлекающий смерть, радость дома, разорванная веревка, рожденный в день смерти родственника, рожденный во время войны
Эвенки и эвены

...В результате дети становятся как бы братьями и сестрами своей матери...

без белья, безволосый, вяленый, друг, море, некрасивый, пучеглазый, собачья шкура, сухой
Эдэ

...Наследование имени у эдэ происходит по женской линии: дети носят фамилию матери и принадлежат к группе ее родственников. Мужчина, женившись, переезжает в дом родителей жены...

Эроманга

...Никто из местных жителей никогда не произносил вслух имя своей жены. Если посторонний спрашивал у него, как зовут его жену, человек обычно просил ответить кого-нибудь из родственников жены, например ее братьев или дядьев по отцу...

вождь, друг, простолюдин
Эскимосы

...большинство имен может принадлежать как мужчине, так и женщине: Нагуя «чайка», Нанухак «медвежонок», Анука «ветер», Апая «дедушка», «бабушка»...

белый медведь, блюдо, волна, грязнуля, дерево, дышать, зазубрина гарпуна, звезда, копье, лисичка, мачта, море, моржонок, ночь, оставленная, светлое пятно, соль, щекастый
Эстонцы

...Для обращения к женщине и выражения уважения, почтения, признательности подходящего слова пока не найдено, хотя и предпринимались кое-какие попытки в этом направлении...

дуб, земля, кузнец, лес, море, портной, река, сапожник, слесарь, страна, сын Карела, ювелир
Якуты

...Личное имя может сопровождаться нарицательным, дающим возрастную характеристику именуемому, например: Сэмэнчикуол ’мальчик Сеня’, Маайыс кыыс ’девочка Маша’, Ааныс эмээхсин ’старуха Аннушка’...

барон, белка, большая деревянная чаша, голубчик, грубый, железо, заяц, Иванушка младший, круглолицый, оладья, осока, посох, прыгать на одной ноге, птенчик, самый большой кубок для питья, солдат, чуткий
Японцы

...Чтение фамилии часто вызывает трудности даже для носителей японского языка. Дело в том, что иероглифы фамилии оказываются иногда настолько редко употребляемыми, что не позволяют всякому озвучить их, или в том, что иероглифы допускают несколько вариантов произношения...

берег, благоухать, богатство, верх, гора, деревня, дерево, десятый сын, долина, запад, звезда, звучание, иней, истина, камень, колодец, корень, маленькая, мыс, осень, охранник левых ворот, перевернутая, плотник, помощник, рисовое поле, ровный, роща, север, топь, учитель, холм, широкий
Список всех
↑ Наверх